1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,778 --> 00:00:19,111
{\ an8}رایگان پس از رمان "تروریست ها"
توسط MAJ SJÖWALL و PER WAHLÖÖ
4
00:01:53,153 --> 00:01:54,861
سونجا؟
5
00:01:55,736 --> 00:01:57,570
سونجا!
6
00:02:18,153 --> 00:02:19,903
سونیا.
7
00:02:40,028 --> 00:02:42,778
ستاره های پاپ
دویدن ماراتن
8
00:08:44,070 --> 00:08:47,695
چه صبح باشکوهی عزیزم
9
00:08:49,945 --> 00:08:51,945
یا چی؟
10
00:08:57,820 --> 00:09:00,153
دختر مالیاتی
11
00:11:36,445 --> 00:11:38,778
پیتر!
12
00:12:35,403 --> 00:12:37,778
لعنت به آن هم!
13
00:12:54,736 --> 00:12:56,820
72 تا 17
14
00:12:59,153 --> 00:13:01,028
چی؟
15
00:13:01,778 --> 00:13:05,903
مرگ در تنیس وگن
دریافت کرد. من در راه هستم.
16
00:13:22,903 --> 00:13:27,528
صاحب خانه، مونیکا لاندین،
آن را در وان حمام مرده یافتم، -
17
00:13:27,695 --> 00:13:31,195
- وقتی ساعت دو را می داند
از سر کار به خانه آمد
18
00:13:31,361 --> 00:13:35,945
مرده معشوقه اوست
طی چندین سال، والتر پتروس.
19
00:13:36,111 --> 00:13:40,653
مجرم باید آمده باشد
از طریق درب گاراژ باز نشده
20
00:13:40,820 --> 00:13:46,278
دوره جرم انجام شده است
با قوی و طولانی تر ...
21
00:13:46,445 --> 00:13:50,445
آیا می توانید آن را در جای دیگری انجام دهید؟
بیرون یا آنجا؟
22
00:13:54,361 --> 00:13:58,903
گاراژ باز بود
در آنجا یک پیانوی قدیمی پیدا می کنید، -
23
00:13:59,070 --> 00:14:02,986
- یک قفسه با ابزار باغبانی،
ابزار...
24
00:14:03,153 --> 00:14:05,528
بنی! بیا
25
00:14:12,278 --> 00:14:17,695
زیر پرچین یک چراغ خشک شده وجود دارد
جرم به اندازه یک بشقاب
26
00:14:17,861 --> 00:14:22,028
تازه شنیدمش
او امروز صبح اینجا بود.
27
00:14:22,195 --> 00:14:24,695
من آن را دیدم.
28
00:14:24,861 --> 00:14:27,903
- سازمان بهداشت جهانی؟
- همسایه عزیز ما.
29
00:14:28,070 --> 00:14:31,486
او که در دو خانه زندگی می کند
پایین تر
30
00:14:31,653 --> 00:14:36,528
او با چیزی در دست به اینجا آمد
امروز صبح بعد از رفتنش
31
00:14:36,695 --> 00:14:40,653
- چی تو دستش بود؟
- من نمی توانم به آن پاسخ دهم.
32
00:14:40,820 --> 00:14:43,528
او و لاندین با هم بوده اند.
33
00:14:43,695 --> 00:14:46,445
- سلام!
- اینجا چیکار میکنی؟
34
00:14:46,611 --> 00:14:50,945
- Skacke قبلاً موضوع را روشن کرده است.
- برای همین اینجا هستیم.
35
00:14:55,611 --> 00:14:58,445
فراموش نکنید اینجا را بررسی کنید.
36
00:15:01,695 --> 00:15:04,945
مدال بچه را نگیرید
37
00:15:12,653 --> 00:15:14,611
سلام.
38
00:15:16,653 --> 00:15:19,153
- سلام
- او کیست؟
39
00:15:20,611 --> 00:15:23,070
لعنت بهش
40
00:15:23,236 --> 00:15:27,236
والتر اولاف پتروس، 60 ساله.
متاهل، دو پسر.
41
00:15:27,403 --> 00:15:31,361
مشاور رسانه ای
مالک مشترک یک ناشر موسیقی، -
42
00:15:31,528 --> 00:15:36,778
- بادبان های اقیانوس اطلس،
حامی باشگاه های هاکی مختلف، -
43
00:15:38,653 --> 00:15:43,736
- دوست صاحبان قدرت، سیاستمداران،
به باشگاه افراد مشهور بپیوندید
44
00:15:43,903 --> 00:15:49,695
آره، این بار به او کمک نکرد.
یک نفر کمی از دست او عصبانی شده است.
45
00:15:49,861 --> 00:15:53,111
او در خشم کور تا حد مرگ هک می شود.
46
00:15:54,403 --> 00:15:57,820
- خوبه؟
- بله، خوب است.
47
00:16:06,361 --> 00:16:10,695
- راستی داری چیکار می کنی؟
- دارم سعی می کنم یک قتل را حل کنم.
48
00:16:12,153 --> 00:16:18,320
من آنجا بودم، اما نه در داخل.
سپس من در آنجا به قتل رسیده بودم.
49
00:16:18,486 --> 00:16:23,070
حتی با او رابطه داشتند؟
چرا در مورد آن دروغ می گویید؟
50
00:16:23,236 --> 00:16:27,945
من دروغ نمی گویم!
برای همیشه بوده است.
51
00:16:28,111 --> 00:16:32,986
- چه کسی این تحقیقات را هدایت می کند؟
- تا اینجای کار.
52
00:16:36,653 --> 00:16:39,361
آیا می توانم آن قیچی پرچین را ببینم؟
53
00:16:45,528 --> 00:16:52,236
به نظر می رسد یک نفر در اینجا ساکن شده است.
بالش، آب، دستمال کاغذی، –
54
00:16:52,403 --> 00:16:55,611
– پنیر، آب سرد ژامبون.
55
00:16:56,736 --> 00:16:58,986
و بعد اینجا...
56
00:17:00,611 --> 00:17:03,778
اینجا او فقط دارد
می تواند چیزی را انتخاب کند
57
00:17:05,028 --> 00:17:08,653
در چنین محله ای
مردم همدیگر را زیر نظر دارند
58
00:17:08,820 --> 00:17:11,945
برای همین شب می آیی.
59
00:17:13,570 --> 00:17:18,070
- دزدی-قتل؟
- نه، چیزی دزدیده نشده است.
60
00:17:36,986 --> 00:17:42,445
جای دنج هر کس مواظب خودش است،
و همه در حال تماشای دیگران هستند.
61
00:17:46,278 --> 00:17:48,695
سفر مبارک.
62
00:17:50,986 --> 00:17:53,570
من قبلاً سه شاهد دارم.
63
00:17:53,735 --> 00:17:58,111
آنها مردی را در 40 سالگی دیده اند،
قد معمولی، لباس تیره، –
64
00:17:58,278 --> 00:18:03,236
- موهای کوتاه، بافته، تیره.
او یک جعبه سفید و مستطیل حمل می کرد.
65
00:18:03,402 --> 00:18:08,528
او در یک وانت نیز دیده می شود.
من شماره ثبت را دارم
66
00:18:09,778 --> 00:18:14,528
- فقط سایز کفش موجود نیست.
- آیا نام مالک را به دست آورده اید؟
67
00:18:14,695 --> 00:18:17,361
برای ماشین یا کفش؟
68
00:18:19,236 --> 00:18:22,611
- من نمی خوام دنبال کنم!
- بیا!
69
00:18:22,778 --> 00:18:27,236
صبر کن من به شما گزارش می دهم
به بازرس! گرین شولینگ!
70
00:18:27,403 --> 00:18:29,820
راحت باش
71
00:18:29,986 --> 00:18:34,778
حالا ما اینجا کار را راحت می کنیم.
حالا بچه رو تنها بذار
72
00:18:34,945 --> 00:18:39,570
او در ماراتن استکهلم شرکت خواهد کرد.
شما فقط به تمرین ادامه دهید.
73
00:18:40,903 --> 00:18:44,820
- ماراتن لعنتی
- حالا برو خونه بخواب.
74
00:18:47,945 --> 00:18:51,778
بو هنریک هلستروم،
باغبانی از بروما
75
00:19:10,861 --> 00:19:15,403
- تو کی هستی؟
- ببخشید نام من مارتین بک است.
76
00:19:15,570 --> 00:19:20,195
در باز بود.
من تحقیقات را رهبری می کنم.
77
00:19:23,528 --> 00:19:25,445
خوب
78
00:19:25,611 --> 00:19:29,486
آیا نظری در مورد
چه کسی می توانست او را به قتل برساند؟
79
00:19:30,986 --> 00:19:34,611
من حتی نمی توانم درک کنم
که اتفاق افتاده است.
80
00:19:34,778 --> 00:19:38,945
شاید والتر داشته باشد
یک سارق را شگفت زده کرد
81
00:19:41,070 --> 00:19:44,986
- چه کسی می دانست که او اینجاست؟
- هیچ کس.
82
00:19:45,153 --> 00:19:47,236
همسرش؟
83
00:19:47,403 --> 00:19:51,695
او قبول کرده است
رابطه ما برای دوازده سال
84
00:19:51,861 --> 00:19:57,320
- بدون هیچ مشکلی؟
- والتر و او توافق کردند.
85
00:19:58,695 --> 00:20:01,861
ما محتاطانه ملاقات کردیم،
اغلب اینجا
86
00:20:03,778 --> 00:20:08,445
من یک بار برای او کار کردم.
خیلی وقت پیش.
87
00:20:08,611 --> 00:20:13,195
اما آنجا با هم آشنا شدیم.
شما در مورد آن نمی پرسید؟
88
00:20:14,611 --> 00:20:17,278
بله، چیزی در همین راستا.
89
00:20:23,695 --> 00:20:27,278
می گویند برای او کار کردی.
90
00:20:27,445 --> 00:20:31,278
-مثل چی؟
- روی دو فیلمی که خودش تهیه کرد.
91
00:20:31,445 --> 00:20:37,570
- تو بازیگری؟
- نه خیاط. لباس.
92
00:20:37,736 --> 00:20:41,861
- مگه طلاق نمی خواست؟
- نه
93
00:20:42,028 --> 00:20:45,361
- مگه اینو نمیخواستی؟
- به هیچ وجه
94
00:20:47,111 --> 00:20:50,736
آیا او این خانه را برای شما خریده است؟
95
00:20:50,903 --> 00:20:55,820
نه. اما او آن را دریافت می کرد
به نام من برای سال آینده
96
00:20:55,986 --> 00:21:00,736
برای سال آینده؟ می مانی؟
در وصیت نامه او پیش بینی شده است؟
97
00:21:02,778 --> 00:21:07,695
نه. و حالا من می مانم
باید از اینجا حرکت کرد
98
00:21:09,445 --> 00:21:12,195
امروز صبح چطور به نظر می رسید؟
99
00:21:13,611 --> 00:21:17,945
مثل همیشه.
او به دنبال من می ایستد.
100
00:21:18,111 --> 00:21:22,361
حمام کردن،
و سپس با دوچرخه به محل کار می روم.
101
00:21:22,528 --> 00:21:25,778
پس او زنده بود،
کی از خانه بیرون رفتی؟
102
00:21:25,945 --> 00:21:30,820
وقتی رفتم؟ البته.
به چی فکر میکنی؟
103
00:21:32,111 --> 00:21:34,486
آیا او را دوست داشتی؟
104
00:21:38,778 --> 00:21:41,486
به هم چسبیدیم.
105
00:21:47,778 --> 00:21:52,445
قاتل بس است
در طول شب خزید، -
106
00:21:52,611 --> 00:21:58,403
- مخفی شدن در جایی در تاریکی
و منتظر شدم تا تو با چرخه حرکت کنی
107
00:22:02,236 --> 00:22:05,695
این یک فکر وحشتناک است.
108
00:22:05,861 --> 00:22:08,695
او ساعت های زیادی اینجا پنهان شد، -
109
00:22:08,861 --> 00:22:12,736
- اما نمی ترسید
تا وقتی رفت دیده بشه
110
00:22:13,861 --> 00:22:18,403
آیا نام هلستروم برای شما معنایی دارد؟
بو هنریک هلستروم؟
111
00:22:18,570 --> 00:22:20,653
هلستروم؟
112
00:22:22,445 --> 00:22:25,695
- باغبان والتر؟
- آیا او اغلب به اینجا می آمد؟
113
00:22:25,861 --> 00:22:28,028
نه هرگز.
114
00:22:28,195 --> 00:22:30,695
فقط یکبار.
115
00:22:30,861 --> 00:22:36,653
والتر تولدم را فراموش کرده بود.
به همین دلیل مجبور شد در باغ من بکارد.
116
00:22:36,820 --> 00:22:41,778
- کی بود؟
- ده سال پیش بود.
117
00:22:43,736 --> 00:22:50,153
ده سال پیش؟ کسی او را دید
امروز صبح اینجا در محله
118
00:22:52,861 --> 00:22:57,445
- از اینجا با ماشینش رانندگی کرد.
- هلستروم؟
119
00:23:00,611 --> 00:23:04,445
غیر ممکن
او اینجا چه کار می کرد؟
120
00:23:04,611 --> 00:23:07,778
مثلاً کسی را بکشیم؟
121
00:24:20,320 --> 00:24:23,986
سلام! هلستروم!
122
00:24:32,695 --> 00:24:34,320
مراقب باشید.
123
00:24:34,486 --> 00:24:37,986
آرام باش هالک
ما در جنگ نیستیم.
124
00:24:40,195 --> 00:24:43,153
فقط میخواستم چک کنم
اگر آنجا بودی
125
00:25:15,278 --> 00:25:18,070
پرنده پرواز کرده است.
126
00:25:37,028 --> 00:25:42,028
باید از همکاران عزیز بپرسیم
اینجا چه اتفاقی افتاده است
127
00:26:11,111 --> 00:26:14,320
اینجا شات هست
با یک سلاح سنگین
128
00:26:35,486 --> 00:26:39,736
اما چرا؟
آیا والتر پتروس تیرباران نشده بود؟
129
00:26:39,903 --> 00:26:44,028
این هلستروم به وضوح دارد
برای تیراندازی آموزش دیده
130
00:26:44,195 --> 00:26:46,695
و توپ مناسبی دارد.
131
00:26:46,861 --> 00:26:50,278
یک وینچستر
این غرب وحشی ناب است.
132
00:26:50,445 --> 00:26:53,986
شکارچیان از آن استفاده می کنند
روی هر چیزی بزرگتر از سگ
133
00:26:58,361 --> 00:27:01,945
سلام کردی
خانواده شما روی دیوار آنجا؟
134
00:27:04,070 --> 00:27:08,486
- تو نباید از او مراقبت کنی.
- یپسیلون. ماراتن.
135
00:27:08,653 --> 00:27:12,695
- از کجا شنیدم؟
- در رادیو این است که ...
136
00:27:12,861 --> 00:27:16,403
در حال اجرا در حال حاضر در حال اجرا
دوی ماراتن
137
00:27:16,570 --> 00:27:20,195
ممنون، بس است
قرص سردرد دارید؟
138
00:27:20,361 --> 00:27:26,861
یک کمپین روابط عمومی مناسب هست
فردا پسر پاپ باید بدود.
139
00:27:27,028 --> 00:27:30,611
اگر فقط بهتر می دوید،
از او آواز می خواند
140
00:27:34,611 --> 00:27:39,153
- چرا هلستروم این را دارد؟
- احتمالا باشگاه هواداران راه اندازی خواهد کرد.
141
00:27:39,320 --> 00:27:43,236
- می توانید به آن بپیوندید.
- تقریبا خنده دار بود.
142
00:27:56,653 --> 00:27:58,361
3 روز دیگر
143
00:28:04,861 --> 00:28:08,028
- چیه؟
- تعداد زیادی.
144
00:28:15,570 --> 00:28:18,153
سلام؟ اینجا میای بیرون؟
145
00:28:35,903 --> 00:28:38,778
اینجا اتاق همسرش بود.
146
00:28:40,195 --> 00:28:44,861
- انگار عاشقش بود.
- زمان اینجا متوقف شده است.
147
00:28:48,445 --> 00:28:51,986
- چی شد؟
- او تا حد مرگ خونریزی کرد.
148
00:28:53,070 --> 00:28:56,403
"مگه اونجا نیست،
سپس دیگری وجود دارد."
149
00:28:56,570 --> 00:29:00,695
- او یک فاکیر خالص بود.
- تشییع جنازه دو هفته پیش بود.
150
00:29:00,861 --> 00:29:03,778
او بیمار روانی بود.
151
00:29:03,945 --> 00:29:08,445
این خودکشی نبود
ظاهراً هیچ کس دیگری درگیر نبود.
152
00:29:08,611 --> 00:29:12,070
بر اساس این گزارش تصادفی بوده است.
153
00:29:19,861 --> 00:29:24,195
هلستروم، بو هنریک.
متولد 10 ژوئیه 1955، یونکوپینگ.
154
00:29:24,361 --> 00:29:28,403
در استکهلم ثبت شده است
از 1 ژوئیه 1979.
155
00:29:28,570 --> 00:29:31,778
- متاهل، بدون فرزند. میتونی دنبال کنی؟
- بله.
156
00:29:31,945 --> 00:29:37,903
بدون محکومیت قبلی
شماره تامین اجتماعی 550710–3532.
157
00:29:38,986 --> 00:29:44,820
آخرین مشاهده در Tennisvägen،
4 ژوئن حدود ساعت 08:00.
158
00:29:46,445 --> 00:29:52,278
هشدار: احتمالا مسلح است
با تفنگ تکراری 6.5 میلی متری.
159
00:29:55,028 --> 00:29:57,611
به شرکت سلام کنید و تشکر کنید.
160
00:30:10,320 --> 00:30:12,528
و تو کی هستی؟
161
00:30:14,278 --> 00:30:17,945
بک کجاست؟
ما به طور خاص رئیس را خواستیم.
162
00:30:18,111 --> 00:30:22,070
شما می توانید دندانپزشک را خودتان انتخاب کنید.
نه محققین
163
00:30:26,278 --> 00:30:30,736
روز بخیر مارتین بک من بودم
که از پلیس زنگ زد
164
00:30:30,903 --> 00:30:34,820
ما به دنبال داماد شما هستیم
بو هنریک هلستروم
165
00:30:34,986 --> 00:30:39,653
من دیگه دختر ندارم
بعد من هم داماد ندارم.
166
00:30:39,820 --> 00:30:44,195
بله، من در مورد دوست دخترش می دانستم،
اما من او را نمی شناسم!
167
00:30:44,361 --> 00:30:48,111
ما 25 سال ازدواج کردیم
و دو پسر زیبا دارد.
168
00:30:48,278 --> 00:30:53,445
ما در نوع خود خوشحال بودیم.
اما احتمالاً شما این را درک نمی کنید.
169
00:30:56,028 --> 00:30:59,653
- آیا پسران شما خارج از کشور زندگی می کنند؟
- در زوریخ
170
00:30:59,820 --> 00:31:03,070
- آخرین بار کی در خانه بودند؟
- برای کریسمس
171
00:31:05,070 --> 00:31:08,695
رابطه آنها چطور بود
به پدرشان؟
172
00:31:09,736 --> 00:31:14,278
- بر اساس احترام متقابل بود.
- درگیری عمده ای وجود ندارد؟
173
00:31:14,445 --> 00:31:20,361
شوهرم توانست «بزرگتر» را حل کند
درگیری ها" قبل از ظهور آنها.
174
00:31:20,528 --> 00:31:24,445
ناگهان داشت
یک تعهد بزرگ
175
00:31:24,611 --> 00:31:29,278
از من نپرس چطور
او برای آن آماده نبود.
176
00:31:29,445 --> 00:31:33,778
فقط نگاه کن
کاری که با مهد کودک انجام داد
177
00:31:33,945 --> 00:31:38,820
- فکر می کنی چه کسی شوهرت را به قتل رساند؟
- هیچ کس که او را می شناخت.
178
00:31:38,986 --> 00:31:42,653
فقط یک دیوانه
می تواند کاری بسیار شنیع انجام دهد
179
00:31:42,820 --> 00:31:47,778
این غیر قابل تحمل است
که او هنوز آزاد است.
180
00:31:47,945 --> 00:31:51,528
شوهرم لیاقتش رو نداشت
نهایی است
181
00:31:53,695 --> 00:31:58,111
شوهرت چه نسبتی داشت
به بو هنریک هلستروم؟
182
00:32:00,320 --> 00:32:06,361
هلستروم؟ ده سال گذشت
در زمان، اگر نه بیشتر.
183
00:32:06,528 --> 00:32:10,486
او به شدت مظنون به قتل است.
184
00:32:10,653 --> 00:32:13,820
چه حماقتی!
185
00:32:13,986 --> 00:32:19,486
هلستروم فقیر است،
اما او قاتل نیست
186
00:32:19,653 --> 00:32:23,320
علاوه بر این، این دو رابطه خوبی داشتند.
187
00:32:26,736 --> 00:32:31,111
پروردگار ما محفوظ است. او را استخدام کردیم،
زمانی که تازه فارغ التحصیل شده بود.
188
00:32:32,153 --> 00:32:35,445
او و سونجاش در خانه باغ زندگی می کردند.
189
00:32:37,153 --> 00:32:40,028
یک دختر فوق العاده شیرین.
190
00:32:42,361 --> 00:32:47,320
اما او خیلی بیمار بود.
خیلی تاسف بار بود
191
00:32:48,653 --> 00:32:54,195
اساسا
او پسر خوبی بود
192
00:32:54,361 --> 00:32:59,070
و به خوبی از او مراقبت کرد.
تمام سالهای بعد.
193
00:32:59,236 --> 00:33:04,861
- تمام سال ها بعد از چه؟
- وقتی زرد و آبی او را زد.
194
00:33:06,695 --> 00:33:08,945
آیا اغلب اتفاق افتاده است؟
195
00:33:10,403 --> 00:33:14,820
من به سختی توانستم
دوباره دختر کوچولوی خودم را بشناسم
196
00:33:17,320 --> 00:33:22,861
آیا این مهم است که هر چند وقت یک بار اتفاق می افتد؟
یک بار کافی است.
197
00:33:23,028 --> 00:33:26,403
- کی اتفاق افتاد؟
- ده سال پیش
198
00:33:26,570 --> 00:33:30,486
ده سال؟
چرا او را ترک نکرد؟
199
00:33:30,653 --> 00:33:35,028
بله، من هم در این مورد تعجب کرده ام
تمام این سالها
200
00:33:37,736 --> 00:33:43,486
تعجب می کنم که آیا آنها گفته اند
من فقط نیمی از حقیقت
201
00:33:44,986 --> 00:33:50,320
- سونیا هلستروم مرده است.
- سونیا هلستروم؟
202
00:33:51,570 --> 00:33:54,195
چرا به ما نگفتند؟
203
00:33:54,361 --> 00:33:57,278
هلستروم چه داشت
علیه شوهرت؟
204
00:33:57,445 --> 00:34:00,403
اصلا هیچی.
205
00:34:02,153 --> 00:34:05,736
بعد از ده سال!
پروردگار ما محفوظ است. شما اشتباه می کنید.
206
00:34:05,903 --> 00:34:10,153
او اکنون در شهر قدم می زند
با یک تفنگ ساچمه ای پر
207
00:34:10,320 --> 00:34:14,278
با در باز نمی خوابم،
اگر من جای تو بودم
208
00:34:20,486 --> 00:34:25,945
هلستروم ...
او روح را از بدن او جدا کرد.
209
00:34:28,153 --> 00:34:31,195
من باید بروم. با تشکر فراوان برای کمک.
210
00:34:41,111 --> 00:34:46,195
چه چیزی اول شد؟ آهنگ ماراتن
یا ایده پیوستن به مسابقه؟
211
00:34:46,361 --> 00:34:50,778
مهم نیست.
ماراتن یعنی همه چیز.
212
00:34:51,653 --> 00:34:56,028
- شما در Växjö بزرگ شدید؟
- آیا می توانید در Växjö رشد کنید؟
213
00:34:58,236 --> 00:35:03,278
نام واقعی شما هانس شفر است.
چطوری یپسیلون شدی آن...
214
00:35:03,445 --> 00:35:06,778
خانم ها و آقایان
دو دقیقه استراحت
215
00:35:08,736 --> 00:35:13,570
- درباره چیه، کلمبو؟
- آیا نام هلستروم برای شما معنی دارد؟
216
00:35:13,736 --> 00:35:16,528
چیکار میکنی؟ تو کی هستی؟
217
00:35:16,695 --> 00:35:20,611
- ما به پلیس نیاز نداریم.
-از کجا میدونی؟
218
00:35:20,778 --> 00:35:23,195
دو دقیقه
219
00:35:30,070 --> 00:35:33,861
- بو هنریک هلستروم؟
- هلستروم؟
220
00:35:34,028 --> 00:35:37,068
هلستروم؟ اسمشو نشنیده
221
00:35:37,236 --> 00:35:42,236
او شما را جمع می کند.
عکس و اینها
222
00:35:43,360 --> 00:35:46,778
عالی یک طرفدار واقعی
223
00:35:46,945 --> 00:35:49,695
امید سبز روشن است.
224
00:35:52,361 --> 00:35:56,111
آیا قصد دارید در آن ها شرکت کنید؟
آن وقت راه دوری نخواهی رسید.
225
00:35:57,778 --> 00:35:59,985
یپسیلون.
226
00:36:00,153 --> 00:36:03,320
- چرا اون؟
- چرا که نه؟
227
00:36:03,486 --> 00:36:07,111
صدای هانس شفر عالی است.
از Växjö.
228
00:36:13,027 --> 00:36:16,652
- حالا میتونیم ادامه بدیم؟
- بله حتما. در امان باشید.
229
00:36:39,986 --> 00:36:42,903
- بازم تو هستی؟
- ببخشید
230
00:36:43,070 --> 00:36:45,736
نه خوبه که اومدی
231
00:36:45,903 --> 00:36:49,528
نمی توانستم در خانه بخوابم.
اینجا یک مبل کوچک است.
232
00:36:51,695 --> 00:36:56,111
ما با هلستروم مشکل داریم.
او به زیر زمین رفته است.
233
00:36:57,653 --> 00:37:01,611
بله...همانطور که گفتم
پس من به سختی او را می شناسم.
234
00:37:01,778 --> 00:37:06,111
آن وقت باغ مرا کاشت.
از آن زمان او را ندیده ام.
235
00:37:07,111 --> 00:37:09,570
او به همسرش بدرفتاری کرده است.
236
00:37:09,736 --> 00:37:13,320
- آیا چیزی در مورد آن می دانی؟
- نه
237
00:37:18,653 --> 00:37:22,903
-پس من دیگه مزاحمت نمیشم.
- نه صبر کن
238
00:37:25,236 --> 00:37:28,320
خیلی خوبه
صحبت کردن با کسی
239
00:37:31,695 --> 00:37:34,945
این یک خیاطی خوب است.
240
00:37:39,236 --> 00:37:42,028
آیا پتروس نیز در این مورد کمک کرده است؟
241
00:37:42,195 --> 00:37:46,195
منظورتون تامین مالیه؟ خیر
والتر دقیقاً همه کاره نبود.
242
00:37:46,361 --> 00:37:50,153
- منظورت از هم چیه؟
- درست مثل خانه.
243
00:37:50,320 --> 00:37:54,695
اما اول باید این اتفاق می افتاد
یک سال دیگر به نام شما تمام می شود
244
00:38:01,778 --> 00:38:04,986
- چرم دوست داری؟
- بله.
245
00:38:06,070 --> 00:38:11,403
- احتمالاً سبک من نیست.
- مدل هایی برای تمام سنین وجود دارد.
246
00:38:11,570 --> 00:38:17,778
- من به تشویق زیادی نیاز دارم.
- نیم ساعت دیگه میتونم جلیقه بدوزم.
247
00:38:17,945 --> 00:38:20,361
یه وقت دیگه شاید
248
00:38:24,278 --> 00:38:30,945
پتروس چه مشاغلی داشت،
پس او می توانست باغبان داشته باشد؟
249
00:38:31,111 --> 00:38:35,861
سپس؟ پتروس همیشه داشت
این همه آهن در آتش
250
00:38:36,028 --> 00:38:41,403
املاک و مستغلات، خانه های تعطیلات
در پرتغال و چیزها و مسائل دیگر.
251
00:38:41,570 --> 00:38:45,236
و تولید فیلم؟
خودت اشاره کردی
252
00:38:47,945 --> 00:38:52,236
خیلی بی اهمیت بود
او به سرعت از آن ماجرا دست کشید.
253
00:38:54,695 --> 00:39:00,278
- چه جور فیلمی بود؟
-فقط بود...
254
00:39:00,445 --> 00:39:03,778
- فیلم پورنو؟
- بله.
255
00:39:06,528 --> 00:39:10,736
اما فکر نکن اونجا بودم
من فقط چند تا لباس دوختم.
256
00:39:10,903 --> 00:39:17,361
و هلستروم؟ آیا او وظایف دیگری داشت
از باغ؟ مثلا در فیلم ها؟
257
00:39:17,528 --> 00:39:21,111
من این را نمی دانم. خیر
258
00:39:23,236 --> 00:39:26,653
این فقط یک انتقال کوتاه بود.
بی اهمیت.
259
00:39:26,820 --> 00:39:31,611
تعجب می کنم که چقدر جوان است
Hellström قادر به خرید یک مهد کودک بود.
260
00:39:31,778 --> 00:39:33,778
او فقط 26 سال داشت.
261
00:39:33,945 --> 00:39:36,945
همانطور که گفتم او را می شناختم
فقط زودگذر
262
00:39:37,111 --> 00:39:40,986
- شاید از خانه پول گرفته است؟
- نه
263
00:39:43,153 --> 00:39:48,195
ببخشید دعوتت نکردم
چیزی آیا می خواهید چیزی بنوشید؟
264
00:39:48,361 --> 00:39:50,778
یه وقت دیگه
265
00:39:50,945 --> 00:39:53,070
الان باید برم
266
00:39:55,445 --> 00:40:00,361
اگر به چیزی فکر می کنید،
به اطراف نگاه کرد ما کمبود اطلاعات داریم
267
00:40:01,403 --> 00:40:06,820
احتمالاً ما آنقدرها نمی دانیم،
همانطور که ممکن است فکر کنید متاسفانه
268
00:40:33,611 --> 00:40:36,278
- اتفاقی افتاده؟
- هیچی
269
00:40:39,403 --> 00:40:42,320
-پس من میرم داخل
- باشه
270
00:41:35,028 --> 00:41:37,320
اینجا چیکار میکنی؟
271
00:41:37,486 --> 00:41:42,403
-پس ولش کن لعنتی.
- چرا یواشکی اینجا میری؟
272
00:41:45,528 --> 00:41:49,278
- اینجا چیکار میکنی؟
- اون بیرون تو رو ندیده بود.
273
00:41:49,445 --> 00:41:51,903
نه، نشسته و می خوابد.
274
00:41:52,070 --> 00:41:57,403
دلیلی ندیدم
اگر هلستروم آمد چراغ را روشن کنم.
275
00:41:59,486 --> 00:42:03,236
- تو قوی هستی آیا آموزش مخفی کاری دارید؟
- نه
276
00:42:03,403 --> 00:42:05,945
دنبال چی هستی؟
277
00:42:06,111 --> 00:42:10,403
من اطلاعات بیشتری به دست آورده ام
در مورد تجارت پتروس
278
00:42:10,570 --> 00:42:13,820
حدس بزنید او چه کار می کرد
سالها پیش
279
00:42:13,986 --> 00:42:17,320
- فیلم ها پورنوگرافی
-از کجا میدونی؟
280
00:42:17,486 --> 00:42:21,945
مونیکا لاندین این را گفته است.
او لباس می دوخت. اینگونه با هم آشنا شدند.
281
00:42:22,111 --> 00:42:25,945
- آیا از لباس در فیلم های پورنو استفاده می کنند؟
- بله. چرم.
282
00:42:26,111 --> 00:42:29,070
بله، به هر یک از خودشان.
283
00:42:29,236 --> 00:42:35,695
ظاهراً همه فیلم ها نابود شدند
ده سال پیش توسط خود پتروس
284
00:42:35,861 --> 00:42:40,236
- پورن برای حرفه خوب نبود.
- نه، احتمالا نه.
285
00:42:40,403 --> 00:42:45,736
من به هلستروم فکر می کنم
ربطی به همه اینها داشت
286
00:42:45,903 --> 00:42:49,278
احتمالا غیرممکن نیست.
287
00:42:49,445 --> 00:42:52,028
- چرا اینجایی؟
- حدس بزن
288
00:42:52,195 --> 00:42:55,153
-به همین دلیل
- یعنی.
289
00:43:38,778 --> 00:43:40,903
او کیست؟
290
00:43:41,070 --> 00:43:45,320
شما به جای او چه می کنید؟
چه کاری انجام می دهید؟
291
00:43:45,486 --> 00:43:50,695
همسرت را از دست داده ای،
یک پسر را کشت
292
00:43:50,861 --> 00:43:55,153
شما مسلح هستید، یک عکس از شما
در تلویزیون نشان داده شد.
293
00:43:55,320 --> 00:44:00,695
شما جایی برای رفتن ندارید
در این شهر چه کاری انجام می دهید؟
294
00:44:00,861 --> 00:44:02,653
چی؟
295
00:44:02,820 --> 00:44:06,195
- بیدار شو
- حالا چه خبر؟
296
00:44:06,361 --> 00:44:11,820
-چیزی به همسرم گفتی؟
- سعی می کنم هلستروم را درک کنم.
297
00:44:13,653 --> 00:44:18,403
وحشیانه همسرش را مورد آزار و اذیت قرار داد.
اما ده سال پیش
298
00:44:19,486 --> 00:44:23,236
از آن زمان به خوبی از او مراقبت کرد.
چرا؟
299
00:44:23,403 --> 00:44:27,361
حداقل آن پسر دارد
تاثیر زیادی بر مردم گذاشت
300
00:44:27,528 --> 00:44:32,778
بله. به محض ذکر نامش،
همه می گویند "ده سال پیش".
301
00:44:32,945 --> 00:44:35,820
همه چیز ده سال پیش اتفاق افتاد.
302
00:44:35,986 --> 00:44:39,653
او احتمالاً جایی دراز کشیده است
با یک گلوله در سر
303
00:44:39,820 --> 00:44:43,903
نه من فکر می کنم
او چیز دیگری در ذهن خود دارد.
304
00:44:44,070 --> 00:44:47,570
بنابراین او ندارد
خودکشی کرد
305
00:44:48,570 --> 00:44:52,486
کی و چگونه
و چی و چرا لعنت بهش
306
00:44:52,653 --> 00:44:55,403
درست میشه
307
00:44:55,570 --> 00:44:57,570
او کیست؟
308
00:45:41,111 --> 00:45:43,695
{\ an8}کار جاده
309
00:45:46,695 --> 00:45:49,695
میدان سبز
310
00:45:54,028 --> 00:45:56,611
{\ an8}ستاره پاپ آماده شروع است
311
00:45:58,736 --> 00:46:04,695
هلستروم، هلستروم ...
مگه همسرش نمرده؟
312
00:46:04,861 --> 00:46:08,861
باید او را می دیدند!
تمام موها را کوتاه کرد.
313
00:46:09,861 --> 00:46:12,736
او شبیه یک محکوم به نظر می رسید.
314
00:46:12,903 --> 00:46:17,070
- آخرین بار کی اینجا بود؟
- اینجا؟ بذار ببینم
315
00:46:17,236 --> 00:46:22,570
دیروز، پریروز
و روز قبل از آن ... نه.
316
00:46:24,320 --> 00:46:28,653
-چیزی رو بهم ریخته؟
- سوال خوبی است.
317
00:46:34,278 --> 00:46:36,903
- سلام
- سلام
318
00:46:38,028 --> 00:46:41,653
- همه چی خوبه؟
- بله، بله.
319
00:46:41,820 --> 00:46:47,778
- سلام برایش دیر نکردی؟
- همه چیز کک شده. مرکز فرماندهی
320
00:46:55,236 --> 00:47:00,361
-سودر مالارستراند باشه.
- والهالاواگن باشه. Lidingöväg...
321
00:47:00,528 --> 00:47:04,695
- سلام به همه.
- ما در آنجا امید زیادی به پلیس داریم.
322
00:47:04,861 --> 00:47:09,111
- سلام و شما همه چیز را تحت کنترل دارید.
- آیا شما فقط در زبان عامیانه شکست می خورید؟
323
00:47:09,278 --> 00:47:13,236
- یک سال است که برای آن تمرین می کنم.
- پچ را فراموش نکنید.
324
00:47:13,403 --> 00:47:17,820
- حالا حتما ماکارونی زیاد خوردی؟
- قول میدم
325
00:47:17,986 --> 00:47:21,278
خیلی سریع بدوید
پنج کیلومتر اول
326
00:47:21,445 --> 00:47:25,736
شاید فقط باید بدوید
و سپس من redoubt را اینجا نگه می دارم.
327
00:47:28,028 --> 00:47:34,986
نباید استراحت کنی یا
یوگا کنید یا بلغور جو دوسر بخورید؟
328
00:47:35,153 --> 00:47:38,195
- من این کار را کرده ام.
- اگه دیدی
329
00:47:38,361 --> 00:47:41,528
خسته به نظر میرسی
خبری از هلستروم هستی؟
330
00:47:41,695 --> 00:47:47,070
نه. حالا شما مجبور نیستید
پلیس را مسخره کنید، درست است؟
331
00:47:48,028 --> 00:47:52,236
بنی؟
ما آن را اینجا در Hellström پیدا کردیم.
332
00:47:52,403 --> 00:47:56,945
- آیا اعداد به شما چیزی می گویند؟
- آن زمان های اجراست.
333
00:47:57,111 --> 00:47:59,820
- چیه؟
- برای ماراتن
334
00:47:59,986 --> 00:48:03,736
برای یک، پنج، ده، پانزده
و بیست کیلومتر.
335
00:48:03,903 --> 00:48:07,111
و سپس میانگین زمان ها.
336
00:48:07,278 --> 00:48:10,445
آیا هلستروم برای ماراتن تمرین می کرد؟
337
00:48:19,778 --> 00:48:23,528
هلستروم، این چی بود؟
بو هنریک؟
338
00:48:27,361 --> 00:48:31,903
- نه او ثبت نام نکرده است.
- او برای چه کسی این همه را به زحمت می اندازد؟
339
00:48:32,070 --> 00:48:36,111
شاید یک دوست یا یکی از اقوام
در مسابقه؟
340
00:48:36,278 --> 00:48:39,570
-او خانواده ندارد.
- بعد یک دوست.
341
00:48:39,736 --> 00:48:43,820
یا یک بت در میان علاقه مندی ها.
می توانم ببینم؟
342
00:48:43,986 --> 00:48:48,986
4.20. حرفه ای نیست
بلکه مبتدی
343
00:48:49,153 --> 00:48:51,653
مبتدی؟
344
00:49:00,903 --> 00:49:03,861
نه. شما نباید اینجا پارک کنید.
345
00:49:33,153 --> 00:49:36,570
هانس ال شفر،
آیا می توانیم کمی گپ بزنیم؟
346
00:49:36,736 --> 00:49:41,403
- ایپسیلون، اگر ممکن است بپرسم.
- این جدی است.
347
00:49:41,570 --> 00:49:44,778
مرا تنها بگذار
سه ساعت دیگه باید بدوم.
348
00:49:44,945 --> 00:49:47,945
اینجا چیزی به شما می گویند؟
349
00:49:49,695 --> 00:49:54,320
6.20. 31.40. 4 ساعت و 6 دقیقه
4 ساعت و 20 دقیقه
350
00:49:54,486 --> 00:49:59,320
ممکن است زمان اجرای من باشد.
کاملا مناسب است.
351
00:49:59,486 --> 00:50:02,653
سپس به شما توصیه می کنم که کاندید نشوید.
352
00:50:02,820 --> 00:50:06,403
او می دود! کل کمپین ما
بر این بنا می شود.
353
00:50:06,570 --> 00:50:11,820
- منظورت چیه؟
- ممکن است کسی منتظر او باشد.
354
00:50:11,986 --> 00:50:16,403
- مسلح به تفنگ ساچمه ای.
- آب معینی!
355
00:50:16,570 --> 00:50:20,320
همه او را دوست دارند.
آهنگ او همه جا پخش می شود.
356
00:50:20,486 --> 00:50:25,778
چه کسی قرار بود به او شلیک کند؟
یک دیوانه؟ مثل جان لنون؟
357
00:50:25,945 --> 00:50:28,153
جان لنون...
358
00:50:28,320 --> 00:50:31,403
نام این مرد هلستروم است.
359
00:50:31,570 --> 00:50:34,986
بو هنریک هلستروم
آیا او را می شناسید؟
360
00:50:35,153 --> 00:50:37,861
- چطور؟
- جواب بله یا خیر بدهید.
361
00:50:38,028 --> 00:50:42,903
- دیروز هم در این مورد پرسیدی.
- او اطلاعاتی در مورد شما جمع آوری کرده است.
362
00:50:43,070 --> 00:50:48,445
- نه فقط شرایط چرا؟
- او باید در تاریکی باشد. پس چی؟
363
00:50:48,611 --> 00:50:52,986
منظورت از چیه
"شاید بایستید و منتظر او باشید؟"
364
00:50:53,153 --> 00:50:57,986
- چیز مشخصی داری؟
- یادت باشه چی گفتم
365
00:52:19,278 --> 00:52:21,486
با گل بگو
366
00:52:22,236 --> 00:52:24,820
ما هشت دوربین مداربسته داریم.
367
00:52:24,986 --> 00:52:28,820
سه موبایل تا بتوانیم آنها را جابجا کنیم،
اگر اتفاقی بیفتد
368
00:52:28,986 --> 00:52:34,820
هر گونه عملیات هلیکوپتری و
مشکل با مطبوعات ورونیکا می گیرد.
369
00:52:34,986 --> 00:52:36,903
مارتین!
370
00:52:39,445 --> 00:52:43,820
ارتباط وجود دارد
بین فیلم هلستروم و پتروس.
371
00:52:43,986 --> 00:52:47,695
و نه هر کدام
اتصال
372
00:52:49,028 --> 00:52:53,070
- سونیا هلستروم با ما است.
- جهنم بود.
373
00:52:54,320 --> 00:52:57,861
13 سال کوچکتر
و با چرم تزئین شده است.
374
00:52:58,028 --> 00:53:01,403
- و...
– هانس ال شفر.
375
00:53:01,570 --> 00:53:04,736
نام مستعار یپسیلون.
ستاره آینده پاپ
376
00:53:04,903 --> 00:53:10,820
سونیا هلستروم و یپسیلون.
آیا این انگیزه ای برای قتل اوست؟
377
00:53:10,986 --> 00:53:14,695
من احتمالا این کار را انجام می دهم،
اگر همسرم بود
378
00:53:14,861 --> 00:53:17,153
ده سال بعد؟
379
00:53:19,320 --> 00:53:21,736
برو خونه و بخواب.
380
00:53:25,903 --> 00:53:28,486
نه باید بخوابی
381
00:53:28,653 --> 00:53:31,320
با گل بگو
382
00:53:57,778 --> 00:54:01,736
لعنت به گونوالد
سرعت Ypsilon نصف من است.
383
00:54:01,903 --> 00:54:05,903
حالا اغراق نکن تو بدو
تقریباً با همان سرعت
384
00:54:06,070 --> 00:54:09,486
چرا باید هلستروم
می خواست به او شلیک کند؟
385
00:54:09,653 --> 00:54:14,028
دیگر حرفی نیست! چشمانت را باز نگه دار،
و مطمئن شوید که ضربه نخورید.
386
00:54:15,695 --> 00:54:19,736
برام خرابش میکنی
این اولین ماراتن من است.
387
00:54:19,903 --> 00:54:24,111
اگر می خواهید 42 کیلومتر خود را بدوید،
پس مراقب باشید
388
00:54:24,278 --> 00:54:27,611
اما وظیفه شما مهمترین است.
389
00:54:32,486 --> 00:54:35,736
شطرنج! مدفوع، مدفوع.
390
00:54:56,278 --> 00:55:00,611
هیچ کس نمی تواند او را از دویدن باز دارد.
او در بهترین فرم قرار دارد.
391
00:55:00,778 --> 00:55:04,695
وقتی می گوییم ماراتن،
منظور ما ماراتن است.
392
00:55:04,861 --> 00:55:09,695
- منظورت از اون دقیقا چیه؟
- دیگر سوالی نیست. با تشکر فراوان.
393
00:55:20,653 --> 00:55:25,320
باشه، گوش کن
خودت را از دیگران دور کن
394
00:55:25,486 --> 00:55:29,320
ما تو را در تصویر می خواهیم
تا حد امکان
395
00:55:29,486 --> 00:55:31,861
باشه؟ موفق باشید.
396
00:56:01,028 --> 00:56:05,653
ما از دوندگان می خواهیم که
تا بعد از شروع کار را راحت کنید.
397
00:56:05,820 --> 00:56:10,320
تقریباً طول می کشد
سه و نیم تا چهار دقیقه، –
398
00:56:10,486 --> 00:56:15,820
– قبل از فیلد شروع
Lidingövägen را ترک کرده است.
399
00:56:15,986 --> 00:56:18,195
اولین انبار مایعات ...
400
00:56:23,028 --> 00:56:30,028
... آماده در زمینه شروع یک زن و شوهر
ثانیه قبل از شروع بازی.
401
00:56:30,195 --> 00:56:32,986
برای همه موفق باشید!
402
00:56:59,028 --> 00:57:02,153
... آیا مدیوانی از تانزانیا است.
403
00:57:08,236 --> 00:57:11,403
... بسیاری از انتظارات هیجان انگیز.
404
00:57:11,570 --> 00:57:17,236
مسابقه قبل از هر چیز است
برای دوندگان ماراتن سوئدی.
405
00:57:17,403 --> 00:57:22,195
چیزی که هر سال در آن شرکت می کنید.
این مسابقات قهرمانی سوئد است.
406
00:57:22,361 --> 00:57:25,028
این یک جشنواره مردمی خواهد بود.
407
00:57:25,195 --> 00:57:30,903
همه چیز همین است.
حدود 270000 تماشاگر وجود دارد.
408
00:57:33,528 --> 00:57:37,111
آقایان!
چه روز باشکوهی
409
00:57:38,945 --> 00:57:42,236
مارتین؟ مارتین!
410
00:57:43,320 --> 00:57:47,486
از کی هستی
به ورزش علاقه مند شوند؟
411
00:57:47,653 --> 00:57:53,153
این آخر هفته تعطیل داری کارکنان
در آخرین مرد پذیرفته شده است.
412
00:57:53,320 --> 00:57:56,570
امروز باید دزد می شدی
413
00:57:59,403 --> 00:58:02,986
- خوردی؟
- نه
414
00:58:03,153 --> 00:58:08,528
آنها یک کاد آب پز عالی سرو می کنند
در غذاخوری برای معده خوبه
415
00:58:09,945 --> 00:58:13,153
آیا در ماهی کاد جیوه زیادی وجود ندارد؟
416
00:58:14,945 --> 00:58:17,986
- آیا چیز جدیدی در مورد هلستروم وجود دارد؟
- نه
417
00:58:18,153 --> 00:58:21,945
بله بله. ما خوشحال خواهیم شد،
وقتی این روز تمام شد
418
00:58:23,611 --> 00:58:26,528
من یک دسته گل می گیرم.
419
00:59:49,736 --> 00:59:52,195
گفتند اینجا صبر کن
420
00:59:54,153 --> 00:59:57,820
منظور آن است
که اینجا خوب خواهد بود
421
00:59:57,986 --> 01:00:00,403
من بی قرارم
422
01:00:04,361 --> 01:00:06,986
چرا این؟
423
01:00:14,111 --> 01:00:17,736
یپسیلون.
هلستروم می خواهد او را بکشد.
424
01:00:23,403 --> 01:00:27,111
پر یا کج بودند.
یا هر دو.
425
01:00:28,611 --> 01:00:30,945
بود...
426
01:00:31,111 --> 01:00:37,445
... والتر، دو نفر از گروه فیلمبرداری،
و سپس او شفر. یپسیلون.
427
01:00:38,611 --> 01:00:41,028
او بدترین بود.
428
01:00:42,236 --> 01:00:46,653
هر کاری می خواستند با او کردند.
تمام شب
429
01:00:48,028 --> 01:00:52,653
بارها و بارها.
بدتر و بدتر، حیوانی.
430
01:00:54,486 --> 01:00:57,820
حتی صیقل دادند
یک سگ روی او
431
01:00:57,986 --> 01:01:01,445
و دوربین تمام مدت کار می کرد.
تمام وقت.
432
01:01:03,945 --> 01:01:08,778
- اون؟ سونیا هلستروم؟
- بله.
433
01:01:16,278 --> 01:01:20,486
- کی؟ کجا؟
- ده سال پیش در زیرزمین انباری
434
01:01:20,653 --> 01:01:24,403
جایی که فیلم ها فیلمبرداری شد.
435
01:01:28,653 --> 01:01:32,861
من دیگر آنجا نبودم
من کارم را تمام کردم.
436
01:01:34,403 --> 01:01:38,028
والتر اولین بار او را داشت.
و سپس او رفت.
437
01:01:38,195 --> 01:01:41,278
راننده به من گفت.
438
01:01:43,695 --> 01:01:48,945
البته والتر آن را تکذیب کرد.
اون موقع باورش کردم
439
01:01:50,236 --> 01:01:54,278
- و بعد همه چیز را مرتب کرد.
-یعنی چی؟
440
01:02:01,070 --> 01:02:04,486
والتر شرکت فیلمسازی را منحل کرد.
441
01:02:04,653 --> 01:02:09,445
همه فیلم ها را نابود کرد، پاک کرد.
هلستروم غرامت دریافت کرد.
442
01:02:09,611 --> 01:02:11,986
یک کیسه بزرگ پول
443
01:02:12,153 --> 01:02:16,320
پس هلستروم هم بازی کرد؟
او خریداری شد.
444
01:02:16,486 --> 01:02:21,861
آنها هرگز نمی توانستند یک زندگی عادی داشته باشند.
هلستروم می خواست او را بکشد.
445
01:02:24,486 --> 01:02:27,611
در اینجا ما آن را داریم! بیا همراه
446
01:02:30,611 --> 01:02:32,611
لعنت به پلاستیک
447
01:02:32,778 --> 01:02:35,903
نوار از یک روزنامه نگار است.
448
01:02:36,070 --> 01:02:40,611
او با یک عکاس مصاحبه کرده است،
که برای والتر پتروس کار کرده است.
449
01:02:40,778 --> 01:02:44,778
یک گروه فیلم مست است
سونیا هلستروم در مورد وجدان.
450
01:02:44,945 --> 01:02:48,361
اول از همه
ستاره پاپ در حال اجرا
451
01:02:48,528 --> 01:02:51,153
او همین را هم به من گفت
452
01:02:56,361 --> 01:02:59,195
- او هم گفته که چهار نفر هستند؟
- مم
453
01:02:59,361 --> 01:03:03,820
یکی در یک خانه الکلی در اسکانیا است.
یک نفر در سانحه رانندگی جان خود را از دست داده است.
454
01:03:03,986 --> 01:03:09,570
- نفر سوم والتر پتروس است. و...
- هلستروم می خواهد او را اعدام کند.
455
01:03:09,736 --> 01:03:13,236
هلستروم می خواهد پسر پاپ را به او شلیک کند
مثل سگ
456
01:03:13,403 --> 01:03:19,195
ما باید محافظ یپسیلون را بگیریم.
او باید بفهمد که ما در حال تحویل گرفتن هستیم.
457
01:03:19,361 --> 01:03:24,736
چگونه به هلستروم دست پیدا کنیم؟
طول این امتداد 42 کیلومتر است.
458
01:03:24,903 --> 01:03:28,695
مالم را می گیرم.
شما به لنارت زنگ می زنید.
459
01:03:34,070 --> 01:03:36,570
یک لحظه اینجا صبر کن
460
01:05:16,611 --> 01:05:22,278
من نمی توانم با او یپسیلون درگیر شوم
خارج از مسابقه من هیچ اختیاری ندارم
461
01:05:22,445 --> 01:05:26,236
- مستقیم به سمت مرگ می دود.
- تنش به نظر میرسی.
462
01:05:26,403 --> 01:05:31,361
آیا بیش از حد کار کرده اید؟ دارد
هلستروم پتروس را به قتل رساند یا نه؟
463
01:05:31,528 --> 01:05:34,903
- همه چیز به آن اشاره دارد.
- شما فرض کنید.
464
01:05:35,070 --> 01:05:37,320
او می خواهد انتقام بگیرد!
465
01:05:37,486 --> 01:05:43,278
اول پتروس در خانه معشوقه.
و حالا نفر بعدی جلوی خیلی ها.
466
01:05:43,445 --> 01:05:48,653
- او می خواهد هم قتل کند و هم دیده شود.
- چند ساعت دیگر همه چیز روشن می شود.
467
01:05:48,820 --> 01:05:52,861
با حال و هوا.
آنها روی سکو منتظر من هستند.
468
01:05:53,028 --> 01:05:56,486
- جایگاه افتخار؟
- نمیخوای بیای؟
469
01:05:56,653 --> 01:05:58,611
نه ممنون
470
01:05:58,778 --> 01:06:01,986
- فوری نبود؟
-خوب اومدی
471
01:06:17,195 --> 01:06:22,986
... 1993.
و در آنجا تاج گل لور را می گیرد.
472
01:06:23,153 --> 01:06:26,278
- بیا، بنی!
- او خسته به نظر می رسد.
473
01:06:26,445 --> 01:06:29,778
- نخواب!
- پلیس را شرمنده کردی.
474
01:06:29,945 --> 01:06:33,445
- بنی؟
-خب چی داریم؟
475
01:06:33,611 --> 01:06:39,236
میانگین زمان های تخمینی
تا کیلومتر 32. همین.
476
01:06:40,736 --> 01:06:46,320
اگه بخوای کجایی
شلیک در صلح؟ در یک حرکت کافی است.
477
01:06:47,986 --> 01:06:51,736
- لعنتی
- 32 کیلومتر در کجاست؟
478
01:06:54,736 --> 01:06:57,403
در Söder Mälarstrand.
479
01:06:59,611 --> 01:07:03,528
کشش بلند، باز، مستقیم.
480
01:07:03,695 --> 01:07:07,570
- آب دهانم می افتد.
- سودر مالارستراند ...
481
01:07:07,736 --> 01:07:11,820
سودر مالارستراند.
این به من چیزی می گوید.
482
01:07:11,986 --> 01:07:18,028
آنها یپسیلون را متوقف نخواهند کرد. آنها
فقط به پول درآوردن فکر می کند
483
01:07:18,195 --> 01:07:22,153
بنابراین هلستروم باید
احمق را بچسبان
484
01:07:22,320 --> 01:07:25,195
- کارت پستال!
- کارت پستال!
485
01:07:28,195 --> 01:07:30,570
ماریابرگت.
486
01:07:30,736 --> 01:07:34,028
- پس اونجاست که می زنیم.
- ما کیستیم؟
487
01:07:34,195 --> 01:07:38,486
- ما سه نفر در تمام این مدت؟
- از هیچی بهتره.
488
01:07:38,653 --> 01:07:41,111
یک ساعت وقت داریم
489
01:07:42,278 --> 01:07:43,736
حالا بیا
490
01:08:24,486 --> 01:08:26,653
یپسیلون!
491
01:08:26,820 --> 01:08:29,653
یپسیلون! یپسیلون!
492
01:09:01,778 --> 01:09:04,611
-مراقب باش
- من دنبال مارتین بک هستم.
493
01:09:04,778 --> 01:09:09,361
– طبقه سوم دفتر 309 یا 304.
- بله، اما او دیگر آنجا نیست.
494
01:09:09,528 --> 01:09:13,195
بعد احتمالاً در خانه نیست.
از نگهبان بپرس
495
01:09:14,278 --> 01:09:16,570
اتفاقی افتاده؟
496
01:09:16,736 --> 01:09:21,028
اگر یپسیلون نبود،
بنی جلوتر بود.
497
01:09:21,195 --> 01:09:23,111
سپس او برنده می شد.
498
01:09:54,736 --> 01:09:58,028
از پلیس است
آیا این مرد را دیده اید؟
499
01:09:58,195 --> 01:10:00,986
در خانه یا نزدیک؟
500
01:10:18,778 --> 01:10:21,653
فقط برو پیش مادرت
501
01:11:34,110 --> 01:11:37,361
چیزی پیدا کردی؟
خانه بعدی را می گیریم.
502
01:13:29,320 --> 01:13:32,528
- داری چیکار میکنی لعنتی؟
-خفه شو
503
01:13:33,486 --> 01:13:39,195
سلام. فک کنم چیزی ندیدی
آیا این بالا تعجب می کردید؟
504
01:13:39,361 --> 01:13:41,361
باشه، ممنون
505
01:14:30,403 --> 01:14:33,070
این پلیس است! برخیز!
506
01:14:58,320 --> 01:15:00,778
حالا به زودی به اینجا خواهند رسید.
507
01:15:00,945 --> 01:15:05,653
اگر هلستروم می خواست از اینجا شلیک کند،
الان باید اینجا باشه
508
01:15:06,820 --> 01:15:09,278
بله. همین بود.
509
01:15:18,028 --> 01:15:23,111
- گل. کامیون گل.
- چه اشکالی داره؟
510
01:15:23,278 --> 01:15:26,861
هلستروم دروغ نمی گوید
روی پشت بام یا بالکن
511
01:15:27,028 --> 01:15:30,320
او دارد
صندلی های بهتر از جایگاه
512
01:15:30,486 --> 01:15:34,070
- او در کامیون است.
- البته.
513
01:15:37,195 --> 01:15:39,653
بنی، لعنتی!
514
01:15:40,695 --> 01:15:43,111
شطرنج بیا داخل
515
01:15:44,528 --> 01:15:50,945
کامیون گل! توسط تورکل
Knutssonsgatan، درست قبل از آبجوسازی!
516
01:15:51,111 --> 01:15:54,070
شطرنج! دستگاه سرگین!
517
01:16:18,778 --> 01:16:20,486
شطرنج!
518
01:16:22,236 --> 01:16:23,736
شطرنج!
519
01:16:26,361 --> 01:16:27,903
شطرنج!
520
01:16:43,278 --> 01:16:44,570
شطرنج!
521
01:17:22,820 --> 01:17:24,528
شطرنج!
522
01:17:41,070 --> 01:17:42,320
شطرنج!
523
01:17:45,653 --> 01:17:48,195
لعنتی، او را پایین بیاور!
524
01:17:54,070 --> 01:17:57,903
- تو کر هستی لعنتی؟
- لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
525
01:17:58,070 --> 01:18:01,903
هلستروم در کامیون گل است.
حالا شما اینجا بمانید!
526
01:18:02,070 --> 01:18:05,403
- من می خواهم بیشتر فرار کنم، احمق!
- خیالت راحت
527
01:18:05,570 --> 01:18:07,986
ای احمق!
528
01:18:09,445 --> 01:18:12,153
من از پلیس هستم!
529
01:18:23,111 --> 01:18:26,320
- اون مرده؟
- نه، او فقط سقوط کرد.
530
01:18:26,486 --> 01:18:31,320
پاها زیر او تکان خوردند.
او خیلی به خودش فشار آورده است.
531
01:18:38,820 --> 01:18:41,570
عامل جنایت در کامیون است.
532
01:18:49,445 --> 01:18:54,361
سلام. شما تقاطع را مسدود می کنید. شما
مسدود کردن اینجا من مردم را دور می کنم.
533
01:18:54,528 --> 01:18:56,570
عجله کن
534
01:19:19,778 --> 01:19:21,570
دکتر!
535
01:19:25,778 --> 01:19:28,820
سریع او را از زمین خارج کنید!
536
01:19:37,528 --> 01:19:41,778
باید حرکت کنی
بیا اوف، اوف.
537
01:19:43,153 --> 01:19:46,903
نشنیدی چی گفتم؟
سپس دور شوید.
538
01:20:01,695 --> 01:20:03,653
خودت حرکت کن
539
01:21:53,403 --> 01:21:56,861
چه جهنمی؟
پرواز به جهنم!
540
01:21:58,486 --> 01:22:00,736
ناپدید شدن!
541
01:22:03,528 --> 01:22:07,986
لعنتی اینجا چیکار میکنن
چه کسی هلیکوپتر فرستاد؟
542
01:22:16,486 --> 01:22:19,570
1720، وارد شده است.
543
01:22:21,778 --> 01:22:24,695
هر مردی را به آنجا برسانید.
544
01:22:27,861 --> 01:22:32,278
مرکز فرماندهی
کسی Malm را دیده است؟
545
01:22:34,695 --> 01:22:39,486
شماره 4220.
کارآگاه Benny Skacke.
546
01:22:52,403 --> 01:22:56,611
بنی اسکاکه دستیار جنایی
با شماره 4220 –
547
01:22:56,778 --> 01:22:59,653
– اکنون در هدف است.
548
01:23:00,528 --> 01:23:06,070
هلستروم؟ صدای من را می شنوی؟
نام من مارتین بک است.
549
01:23:06,236 --> 01:23:10,111
من داستان شما را می دانم.
اما اکنون تمام شده است.
550
01:23:11,070 --> 01:23:13,320
اسلحه را زمین بگذار و برو بیرون.
551
01:23:16,153 --> 01:23:21,195
میتوانی صدای من را بشنوی؟
ماشین توسط تک تیراندازها محاصره شده است.
552
01:23:22,236 --> 01:23:24,736
همانطور که من می گویم انجام دهید.
553
01:23:29,570 --> 01:23:31,278
هی!
554
01:23:33,528 --> 01:23:36,695
- بس کن
- من باید با مارتین بک صحبت کنم.
555
01:23:36,861 --> 01:23:40,611
- خیالت راحت
- من باید با او صحبت کنم. مارتین بک!
556
01:23:43,320 --> 01:23:46,945
- نباید او را بکشی!
- پایین! پایین!
557
01:23:47,111 --> 01:23:51,028
شما نباید او را بکشید.
شما نباید او را بکشید.
558
01:23:56,736 --> 01:24:00,611
هلستروم.
اسلحه را زمین بگذار و برو بیرون.
559
01:24:00,778 --> 01:24:04,820
شما حسابداری را انجام دادید
با پیتر بس است.
560
01:24:04,986 --> 01:24:08,111
همه آن قتل ها بی معنی است.
561
01:24:08,278 --> 01:24:12,611
او بی گناه است.
او این کار را نکرده است.
562
01:24:12,778 --> 01:24:15,486
او بی گناه است.
563
01:24:31,070 --> 01:24:36,403
هلستروم. ما باید تمام کنیم
این داستان با هم.
564
01:24:38,028 --> 01:24:43,236
اما شما باید اولین قدم را بردارید.
اسلحه را زمین بگذار و برو بیرون.
565
01:24:45,070 --> 01:24:48,903
سپس می توانیم با هم صحبت کنیم
در مورد همه چیز.
566
01:24:51,403 --> 01:24:55,445
ما با آن شروع می کنیم،
ده سال پیش اتفاق افتاد.
567
01:29:40,528 --> 01:29:43,361
ترجمه: Malene Hollnagel
سرویس متن اسکاندیناوی